Ni bien llegues a Barcelona, y salgas de tu piso de alquiler, observaras un fenómeno bastante particular. Comenzaras a ver carteles, indicaciones, nombres de negocios, etc y para tu sorpresa, veras que muchos no están escritos en español. Es otro idioma, que se parece al español un poco, pero que no lo es. Se trata del Catalán y desde ShBarcelona te contaremos un poco de este idioma.
El catalán no es un dialecto del español, es un idioma en sí y es la segunda lengua oficial de la región de Cataluña después del español. Es una lengua romance que al igual que el italiano, el francés o el español proviene del latín. Tiene sus orígenes alrededor del siglo siglo VIII, y gozo de mucho prestigio y hablantes hasta el 1714 cuando Cataluña fue derrotada. Desde ese entonces y hasta el fin de la guerra civil española, el catalán sufrió periodos de prohibición, pero logro sobrevivir y ser oficializado como idioma de la región.
Hoy en día es la segunda lengua más hablada en Cataluña, donde se reconoce un bilingüismo social entre el español y el catalán, impulsado por el mismo gobierno de Cataluña que desde el 1980 instauro la enseñanza del catalán en la escuela. El 93% de la población de Cataluña entiende el catalán, el 78% lo habla, el 75% lo sabe leer y el 56%lo puede escribir.
Estas cifras acompañan la realidad que veras ni bien recorras un poco Barcelona: la ciudad esta poblada de catalán. Lo veras en los nombres de la tiendas y de las calles, en anuncios callejeros, en publicidades, en los periódicos y hasta escucharas a la gente conversar en catalán. Por eso nos pareció útil darte algunos ejemplos de catalán por si quieres practicarlo un poco o simplemente para que reconozcas algunas palabras:
-
Español
Catalán
Buen día
Bon dia
Adiós
Adeu
Gracias
Gràcies
Vamos
Anem
Por favor
Si us plau
¿Qué haces?
¿Qué fas?
Salida
Sortida
Izquierda /derecha
Esquerra/dreta
Bebida
Beguda
Agua
Aigua
Disculpe
Disculpi
Pare
Alto
Abierto
Obert
Cerrado
Tancat
Baño
Serveis
Taxi
Camió
Auto
Coxte
Aeropuerto
Aeroport
Supermercado
Supermercat
Arriba/Abajo
Dalt/Baix
Calle
Carrer
Paseo
Passeig
No fumar
No fumeu
Si planeas quedarte en Barcelona por un tiempo prolongado y deseas saber más sobre este idioma y por qué no aprender a hablarlo, te recomendamos que le des un vistazo al sitio web de la Generealidad de Barcelona o del Consorcio Para La Normalización Lingüística. Este organismo es el encargado de fomentar el uso y la supervivencia del catalán en la región, y ofrece cursos gratuitos de catalán a jóvenes y adultos con una edad mínima de 16 años. La Universidad de Barcelona también ofrece cursos de catalán para sus estudiantes y el público en general.
Como veras el catalán es un aspecto fundamental del patrimonio cultural de la gran y cosmopolita Barcelona. Desconocer su origen y su existencia es desconocer una parte del corazón de Barcelona y de Cataluña. Tu agencia de alquiler por día en Barcelona te deja una última pregunta: ¿Parla vostè català?
Leave a Comment