| ||
|
Algunes paraules i expressions en català col·loquial
Algunas palabras y expresiones en catalán coloquial Bon dia Buenos días Bona tarda Buenas tardes Bona nit Buenas noches Hola! ¡Hola! Adéu, Fins després, A reveure Adiós, Hasta luego Com anem? ¿Qué tal? ¿Cómo está usted? Molt bé, gràcies. I vostè? Bien, gracias. ¿Y usted? Si us plau Por favor Gràcies / mercès Gracias Moltes gràcies Muchas gracias Em dic… Me llamo… Molt de gust Mucho gusto / encantado de conocerle Què maco! ¡Qué bonito! Soc aquí de vacances / per feina Estoy aquí de vacaciones / por trabajo Ho sento, no l’entenc. Parla vostè… anglès, francès, italià? Lo siento, no le comprendo. ¿Habla usted… inglés, francés, italiano? Avui Hoy Demà Mañana Al matí, al migdia, a la tarda, al vespre, a la nit Por la mañana, al mediodía, por la tarde, a última hora de la tarde, por la noche Una mica més tard Un poco más tarde L’any que ve El año próximo Em pot donar una informació, si us plau? ¿Podría darme una información, por favor? Em pot dir com arribar a la Sagrada Família? ¿Podría decirme cómo llegar hasta la Sagrada Família? Tinc una mica de pressa Tengo un poco de prissa Voldriem una taula per quatre persones Quisiéramos una mesa para cuatro personas Posi’m un d’aquests, si us plau Póngame uno de estos, por favor Aigua amb gas, aigua sense gas, vi blanc, vi negre, cervesa Agua con gas, agua sin gas, vino blanco, vino tinto, cerveza Freda / fred Fría / frío Got, ampolla, gerra, plat, tassa Vaso, botella, jarra, plato, taza Carn, pollastre, peix, marisc, arròs, verdures, llegum, fruita, dolços, pastissos, galetes Carne, pollo, pescado, marisco, arroz, verduras, legumbres, fruta, dulces, pasteles, galletas Bullit, a la planxa, fregit, al vapor, al forn Hervido, a la plancha, frito, al vapor, asado Bon profit! ¡Buen provecho! Un tallat, si us plau Un cortado, por favor Un cafè amb llet Un café con leche Una miqueta Un poquito És massa Es demasiado Millor, pitjor Mejor, peor El compte, si us plau La cuenta, por favor On puc trobar… un taxi, la parada de metro més propera, una farmàcia? ¿Dónde puedo encontrar… un taxi, la parada de metro más cercana, una farmacia? ¿Poden netejar l’apartament, si us plau? ¿Pueden limpiar el apartamento, por favor? Dormitori, saló, menjador, lavabo, cuina Dormitorio, salón, comedor, lavabo, cocina Metro, taxi, autobus, bicicleta, moto Metro, taxi, autobus, bicicleta, moto Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou i deu Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo Primavera, estiu, tardor, hivern Primavera, verano, otoño, invierno Blanc, negre, vermell, groc, blau, verd Blanco, negro, rojo, amarillo, azul, verde |
||
Catalanes ilustres:Albert Costa (Deportista tenis) Alex Corretja (Deportista – tenis) Alex Crivillé (Deportista – moto) Antoni Gaudí (Arquitecto modernista) Antoni Tàpies (Pintor) Arantxa Sánchez Vicario (Deportista – tenis) Carme Ruscalleda (Cocinera) Charlie Rivel (Payaso) Custo Dalmau (Diseñador de moda) Dr, Santiago Dexeus (Ginecólogo) Dr. Antoni Puigvert (Urólogo) Dr. Javier de Benito (Cirujano Plástico) Dr. Joaquim Barraquer (Oftalmólogo) Dr. Josep Trueta i Raspall (Profesor de Oxford) Enric Granados (Músico) Ferran Adrià (Cocinero) Isaac Albéniz (Músico) Jaume Aragall (Músico) Joan Manuel Serrat (Músico – canción de autor) Joan Miró (Pintor) Joan Oró (Bioquímico descubridor de la síntesis de la ademina una de las células más importantes de la vida) Joan Pujol “Garbo” (Espía en la primera Guerra Mundial) Joan Roca (cocinero, junto a sus hermanos Jordi i Josep: El celler de Can Roca 3 * Michelin) Jordi Savall (Músico) José Manuel Lara (Editor grupo Planeta) Josep Carreras (Tenor) Josep Guardiola (Entrenador del primer equipo del Futbol Club Barcelona) Josep Lluis Sert (Arquitecto) Josep Maria Guinovart (Artista plástico) Josep Plà (Escritor) Josep Puig i Cadafalch (Arquitecto modernista) Juan Antonio Samaranch (Comité olímpico internacional) Judit Mascó (Modelo) Lluís Domenech i Muntaner (arquitecto modernista) Lluís Llach (Músico – canción de autor) Lluís Llongueras (Peluquero) Manuel Vázquez Montalban (escritor) Margarita Xirgú (Actriz) Miguel Poveda (Músico – flamenco) Miquel Barceló (Pintor y escultor) Montserrat Caballé (Soprano) Pau Casals (Músico) Pau Gasol (Deportista Baloncesto) Peret (Músico – rumba) Quim Monzó (Escritor) Ricardo Bofill (Arquitecto) Salvador Dalí (Pintor) Santi Santamaria (Cocinero) Sergi Bruquera (Deportista – tenis) Tete Montoliu (Músico - jazz) Victòria dels Angels (Soprano) Xavi Aymar y Xavi Arias (Montañeros alcanzaron la cima del Everest en mayo/08) Xavier Cugat (Músico) Xavier Montsalvatge (Músico) Empresas que nacieron en Catalunya:Ron Facundo Bacardí – Sitges 1814 (el creador de la saga Bacardí, fabricantes de Ron cubano) Yogur Isaac Carasso (1874-1939), era un judío sefardí que se instaló en Barcelona con su familia y fue el fundador de una pequela empresa familiar que en 1919 comenzó a fabricar el yogur Danone. Joyería y moda Tous (desde 1920) Marca mundialmente famosa por su acertado diseño del osito Tous. La familia sigue dirigiendo el negocio desde su crteación hasta la fecha. Vinos y cavas Torres - La familia comenzó a comercializar sus vinos en 1800, en Vilafranca del Penedés. Caramelos Enric Bernat tuvo la brillante idea de ponerles un palito a los caramelos. Eso fue en Sant Esteve Sesrovires en 1950 y sus caramelos se llamaron Chupa-Chups! Sopas Luis Carulla y Canals fundó en 1937 la empresa Gallina Blanca. Tabacos Jaime Partagás, catalán de origen, comenzó a comercializar sus primeros cigarros habanos, en Cuba, en 1827. Etc. |
||
Saber más sobre Catalunya y sus costumbres:Los populares de la gastronomía: Además de las paellas de todo tipo y las famosas tapas en Catalunya existen platos muy “de aquí”, como estos: All i oli Arrós a la cassola Bacallà a la llauna Butifarra amb seques Calçots de Valls Canelons de l’àvia Cargols a la llauna Crema catalana El Pica-Pica Ensalada Xató (de Vilanova i Sitges) Escalibada Escudella i carn d’Olla Espinacs a la catalana Esqueixada de bacallà Fideuà Fideus a la cassola Fricandó Mar i muntanya Pa amb oli i sucre Pa amb tomàquet Peus de porc Sopa d’all Sopa de farigola Ensalada catalana (con embutido) Coca de recapte Rovellons amb all i julivert Trinxat de la Cerdanya Mandonguilles amb sèpia Anec amb peres Cap i pota Rostit Suquet de peix Mariscada Panellets Melindros Pà de pessic Carquinyolis Etc. Tradiciones y fiestas: La sardana El ball de bastons Els castellers La Passió d’Olesa, d’Esparraguera… Els balls dels armats Els Pastorets L’Ou com balla Els gegants i capgrossos L’home dels nassos La cavalcada de Reis La Fira de Santa Llùcia L’hereu i la pubilla La Mona de Pascua La diada de Sant Jordi Les habaneres a Calella Els diables Etc. |
||
 |
